Maksudmu ini?
Ini semua transaksinya.
Aku diminta untuk mengumpulkan data.
Yang selalu kuingat?
Ketepatan dan kecepatan.
Yang lebih penting dari digaji adalah,
...aku mencoba memberikan performa terbaik dalam waktu yang ada.
||||||| ||||||
Pekerja Sementara
Moriyama Mikuri, 25
Moriyama Mikuri, 25 tahun.
Dia belajar psikologi di universitas.
Sekarang dia adalah pekerja sementara,
...yang melakukan pekerjaan administratif.
Awalnya aku mencari pekerjaan di bidang perencanaan atau desain produk baru.
Tetapi aku gagal.
Aku meneruskan studi ke jenjang magister karena kupikir itu lebih baik daripada menjadi seorang sarjana pengangguran.
Di universitas, dia memilih jurusan psikologi klinis.
Setelah lulus, selain menjadi psikolog klinis bersertifikat,
...sekali lagi dia mencari kerja.
Aku pikir aku terlalu menganggap enteng.
Aku tak menduga pemegang gelar magister ilmu sosial...
...akan begitu sulit menemukan pekerjaan.
Lalu, dia mendaftarkan diri ke agensi pekerja sementara.
Aku mau membuat grafik...
Pertama, pilih bagian yang mau kau buat menjadi grafik.
Di bagian kanan atas papan ketik...
Awalnya, ini bukanlah pekerjaan yang aku inginkan,
...jadi aku sempat berpikir "kenapa aku?"
Moriyama.
Ya?
Cuci ini untukku.
Baik.
Mencuci bukanlah tugas tertulis.
Akan tetapi, mendebatkan setiap hal kecil itu merepotkan,
...jadi tak apa-apa.
Bisakah kau menambahkan catatan di sini?
Aku sudah memastikannya dengan Anda sebelumnya, 'kan?
Oh, ya?
Akan kuulangi lagi dari awal.
Oke.
Tentu saja aku ada keluhan.
Misalnya, aku harap dia memberitahukanku lebih awal.
Atau, kenapa setiap permintaan sangat tidak masuk akal?
Tapi...
Aku bisa bekerja keras jika kupikir bahwa keluhan-keluhan tersebut dibayar dengan gajiku.
Dan rasa dibutuhkan oleh perusahaan atau oleh masyarakat...
...memberiku semangat tiap hari.
Aku setiap hari merasa puas di sini.
Moriyama.
Moriyama!
Ya?
Bos memanggilmu.
Aku... dipecat?
Tepatnya...
...kami memutus kontrakmu.
Maksudmu, aku akan jadi pengangguran sebulan lagi?
Atasanku menginstruksikan untuk mengurangi jumlah pekerja sementara.
Artinya...
Kawasaki yang juga pekerja sementara sepertiku juga akan diputus kontraknya?
Kontraknya diperpanjang.
Apa?!
Mereka menyuruh kami untuk memilih satu di antara kalian,
...benar-benar memusingkan.
Aku... tidak dipilih...
Aku yakin ada tempat yang lebih baik daripada di sini.
Kau bahkan lulus jenjang magister dengan pujian.
Cuci ini untukku.
Fakta bahwa aku punya gelar magister...
...seharusnya tak kukatakan saja.
Sejak saat itu mereka memperlakukanku berbeda.
Lalu?
Pekerja sementara tidak tahu kapan mereka akan dipecat.
Tapi kalau memikirkan menjadi pekerja penuh waktu, aku bertanya-tanya apa ini pekerjaan yang mau...
...kulakukan seumur hidup dan sejenisnya.
Karena aku tidak bisa memutuskan,
...mulai hari ini... aku pengangguran!
Kau belum bisa keluar, ya?
Eh?
Fobia cari kerja.
Ketakutan untuk mencari kerja.
Jangan mendiagnosis seenaknya.
Ah, dia datang...
Ya, aku pergi sekarang.
Hmm?
Oke, oke. Dalam dua puluh menit.
Ya, baiklah. Oke.
Oke, oke.
- Kau sangat beruntung, Yuri. - Huh?
Kau punya sesuatu untuk dikerjakan.
Ini sebenarnya tidak mudah.
Pasangan baru yang ditugaskan di bawahku benar-benar tak berguna.
Akibatnya, aku tidak bisa punya setengah hari.
Tolong terima paketku, oke?
Mereka akan mengirimkannya kembali jika aku tidak menerimanya hari ini.
Aku akan bersih-bersih sementara aku di sini.
Apa? Tidak usah.
Tidak apa-apa. Setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan untuk ponakan manisku.
Oke, aku pergi sekarang.
- Semoga harimu menyenangkan! - Oke.
Aku menyedihkan.
Aku dapat ini dari Yuri.
Sup harira?
Yuri pergi ke Maroko Natal kemarin, 'kan?
Karena dia tidak suka sendirian di Jepang.
Melarikan diri ke negara tanpa hari Natal?
Yah, ternyata Natal sampai Maroko juga...
Kau tidak bisa meremehkan kekuatan Sinterklas. Itu melewati batas agama...
Jadi, dia ingin sup yang dia biasa di sana, dan mendapatkannya lewat layanan pengiriman beku.
Kakak suka sekali layanan pesan kirim
Karena dia sangat sibuk, dia tidak punya waktu.
- Mari makan. - Mari makan.
Kau lihat? Aku juga, aku lebih memilih kamar yang rapi dan teratur.
Itulah mengapa aku selalu bersyukur kau pintar bersih-bersih, Sakura.
Terima kasih, Tochio.
Kau selalu mengucapkan hal-hal yang tak masuk akal.
Itu masuk akal bagi ayahmu.
Jadi,
...aku punya kenalan, namanya Tsuzaki. Dia seorang insinyur sistem...
Karena dia sibuk dan tidak bisa melakukan pekerjaan rumah tangga,
...aku dengar dia menyewa jasa pembersihan rumah yang datang seminggu sekali ke rumahnya.
Jasa pembersihan rumah?
Mungkin seperti pengurus rumah tangga?
Jadi, kami memutuskan mulai sekarang Mikuri akan menjadi pekerja sementara di rumah Tsuzaki.
Oh, ya?
Setiap Jumat selama tiga jam.
Apa?
Per jamnya 2.000 yen.
Bagus, kan?
Tunggu.
Ini alamat, nomor telepon, dan surel Tsuzaki.
Tochio, kerjamu cepat...
Tunggu sebentar.
- Kau bisa langsung mulai, minggu ini. - Tunggu dulu!
Apa?
Aku?
Bekerja di rumah Tsuzaki?
Sebagai pengurus rumah tangga?
Itu yang kukatakan.
- Kau tidak mendengarkan? - Aku mendengarkan, tapi...
Apa kau tidak puas dengan gajinya?
Bukan itu. Sebenarnya aku senang karena gajinya besar.
Bagus kalau begitu!
Lagi pula kau pengangguran, 'kan.
Lagi pula dia pengangguran.
Benar, 'kan?
Sup harira bahagia.
Oh, sup harira bahagia!
Senang berjumpa dengan Anda. Aku Moriyama.
Putri Moriyama Tochio.
Aku datang sebagai pengurus rumah tangga.
Aku Tsuzaki.
Mohon bimbingannya.
Maaf,
...kau lebih muda dari yang kubayangkan.
Jangan khawatir, jiwa saya tua.
Ucapan itu tidak ada maksud apa-apa.
Aku bawa peralatan pembersih sendiri...
...karena aku tidak tahu bagaimana lingkungan kerjanya.
Silakan masuk.
Permisi.
Hingga beberapa hari yang lalu aku mengontrak jasa pembersih rumah.
Apa kau pernah mendengarnya?
Namun mereka memeriksa sampah Anda.
Barang-barang yang seharusnya dibuang mereka tinggalkan di atas meja.
Aku benci hal seperti itu,
...jadi tolong jangan sentuh sampahku, atau membuka-buka tanpa seizinku.
Baik.
Saat aku menyampaikan keluhan,
...orang berikutnya terlalu kasar.
Dia menyapu ruang persegi panjang ini seakan-akan bentuknya bundar,
...jadi aku minta dia diganti.
Aku mengganti yang sesudahnya juga.
Saat aku berpikir ternyata sangat sulit, Moriyama berkata...
Maksudku ayahmu, Pak Moriyama, berkata...
Ya.
"Putri saya mahir bersih-bersih dan antusias."
Dia berkata kau mendapatkannya dari ibumu.
Ya.
Ibulah yang selalu bersih-bersih...
Peralatan ini pun miliknya.
Tolong bersihkan dengan bersih.
Perhatikan area yang ada airnya.
Tolong lap jendela juga.
Ini bayaranmu untuk hari ini.
Aku dibayar di muka?
Aku akan memutuskan apakah akan mempekerjakanmu lagi minggu depan berdasarkan kerjamu hari ini.
Seperti tes masuk kerja.
Aku bayar di muka,
...sehingga kita tidak perlu bertemu lagi jika kau tidak lulus.
Maaf jika tidak sopan.
Tidak, ini sangat baik dan beralasan.
Instruksimu sangat rinci. Aku mengerti.
Saat kau selesai, tolong kunci pintunya...
...dan tinggalkan kuncinya di kotak pos di lantai pertama.
Baik.
Aku pergi kerja dulu.
Baik.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Ya.
Aku tidak pernah berpikir pekerjaan rumah tangga adalah sebuah pekerjaan.
Yang kupelajari di universitas tidak berguna di sini...
Namun aku akan menikmatinya...
...dan menargetkan pekerjaan tetap!
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts
Diterjemahan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts
Di surel Horiuchi yang kuterima tertulis jam 17.00.
Namun aku bilang langsung kemarin sampai jam 15.00.
Tentu saja informasi terbaru yang benar.
Bagaimana mungkin aku mengerti?
- Kenapa cara bicaramu begitu? - Oke, oke. Cukup.
Horiuchi.
Kau sendiri sadar kalau surel yang kau kirim salah, 'kan?
Kalau benar, informasikan kepadanya waktu yang benar melalui pesan pembetulan.
Umehara.
Aku juga bilang waktumu sampai jam 15.00.
Kalau kau tidak bisa mengingatnya, tolong catat.
Kalian berdua, belajar dari hal ini,
...dan jangan membuat kesalahan yang sama lagi.
Oke. Aku lapar, ayo makan...
- Ayo makan. - Jadi Kazami....
Maksudmu, kau tidak ada niat untuk menikahiku?
Hmm, bagaimana ya menjelaskannya....
Apa sih baiknya menikah?
Semua hal yang sudah kuputuskan sendiri...
...akan diputuskan oleh kedua pihak.
Aku hanya berpikir itu menambah kerepotan.
Jadi menurutmu bersamaku itu merepotkan?
Aku suka kau. Dan bersamamu itu menyenangkan.
Kalau begitu...
Jadi, bagaimana denganmu?
Apakah kau akan membeli sesuatu yang tidak kau butuhkan?
Maaf, aku harus kembali ke kantor.
"Sesuatu yang tidak kau butuhkan."
- Itu yang terhebat, ya. - Tidak, itu yang terburuk.
Aku tidak bisa menghadapi laki-laki yang pintar omong seperti dia.
Lebih parah lagi, dia keren. Aku tidak bisa membalasnya.
Aku suka laki-laki yang percaya pada dirinya sendiri.
Karena saat putus kami bisa melakukannya dengan rapi.
Memangnya sudah pasti putus?
Pacaran dengan banyak laki-laki saat muda...
...membuatmu pintar menilai orang, dan mendidik, 'kan?
Aku bertanya-tanya apakah dia bisa menerapkannya juga saat kerja?
Bisa, di segala aspek.
Tsuzaki, kau pasti kesepian setiap hari, ya.
Bekalmu hari ini buatan sendiri lagi, Numata?
Rempahnya tanam sendiri, rotinya juga buatan sendiri.
Aku hari ini pun bekal cinta yang dibuat oleh istriku!
Sisa bekal anak-anak, 'kan?
Lihat, ini rumput laut asin.
Anak-anak tidak dapat ini.
Cintanya padaku juga ada...
...di dua lembar rumput laut asin ini.
Kebiasaan makan itu penting, tahu.
- Oh ya, kenapa aku tidak membawakanmu mulai be-- - Tidak usah, terima kasih.
Langsung ditolak.
Aku tidak peduli apa yang kumakan.
Hmm...
Selamat datang, Kazami.
Apa pacarmu merasa lebih baik?
Bagaimana kau tahu?
Aku pasang alat pendengar di bajumu.
Lagi-lagi....
Hahaha, aku hanya bercanda.
Aku hanya kebetulan melihatmu masuk restoran dengannya.
Kebetulan. Tak disengaja.
Aku bertanya-tanya kenapa semua orang ingin menikah?
Kenapa? Menikah itu menyenangkan!
Sangat membahagiakan!
- Kau bahagia ya, Hino. - Terima kasih.
Bagaimana denganmu, Tsuzaki?
Menikah, maksudku.
Itu hal termustahil yang bisa kulakukan.
Segar!
Hai! Hai!
Haaai!
Hai!
Hai! Hai! Hai!
Kalau orang lain melihatku...
...akankah aku terlihat seperti pengantin baru?
Sebaliknya...
...jika aku menerima pekerjaan abadi "menikah" ini...
...akankah aku terbebas dari...
...lingkaran setan pencarian kerja?
Meski ini bukan tentang itu....
Dan Tochio, bagaimana mengatakannya... kasar?
Dia melakukan hal yang keterlaluan, ya 'kan?
Ayah hanya menjadi seorang ayah,
...menurutku dia khawatir aku sudah mencapai limitku dalam pencarian kerja.
Namanya Tsuzaki,
...dia benci kalau hari liburnya dirusak dengan kegiatan bersih-bersih,
...jadi dia menyewa jasa pembersih di hari Jumat.
Aku paham.
Sangat menyebalkan pulang dalam keadaan capek dan apartemenmu kotor.
Berapa umurnya?
Hmm... mungkin lebih dari 30?
Apa?
Apa kau akan baik-baik saja sendirian di sana, sebagai perempuan lajang?
Dia kelihatannya sama sekali tidak berbahaya,
...seperti tipe herbivor.
Jenis orang yang serius.
Uh...
Aku tidak cocok dengan tipe seperti itu.
Kenapa?
Maksudku, bahkan jika dia terlihat jinak,
...kau tidak tahu apa yang dia pikirkan!
Ah!
Baru saja!
Kau berpikir inilah alasannya aku belum menikah di usiaku sekarang.
Tidak.
Aku yakin lagu tema "Jounetsu Tairiku" baru saja dimainkan di kapalamu.
Tsuchiya Yuri, 49 tahun, lajang.
|||||||||||||||||||||||||||
Perusahaan Kosmetik, Humas
Bekerja di bagian humas sebuah perusahaan kosmetik.
Setelah lulus kuliah,
Godard Japan, Dept. Humas Tsuchiya Yuri, 49, lajang
...seperti orang lain, dia disibukkan dengan pekerjaan dan pengangkatannya...
....dan sekarang menjadi manajer departemen.
Meski demikian,
...dia bekerja keras seperti orang lain,
...dia menikmati hidup seperti orang lain.
Hanya satu kekurangannya.
Yuri... belum menikah!
Hah?
Apa?
Kau tidak mengerti?
Ini parodi "Bewitched"!
Itu adalah acara TV Amerika saat aku masih kecil.
Itu terlalu kuno, mana mungkin aku tahu?
Kalau tahu bakal begini, aku menikah saja tanpa pikir panjang.
Menurutku lebih mudah hidup sebagai janda daripada belum menikah.
Kalau kau sendiri di umurku,
...orang-orang mencari-cari alasan,
...dan mengamati hidupmu.
Oh.
Jangan mengasihaniku, oke?
Aku bahagia dengan caraku sendiri.
Dan setiap hari aku bersenang-senang.
Ya.
Aku iri padamu, Yuri.
Oh?
Melakukan pekerjaan yang kau sukai,
...bertanggung jawab pada semua proyek, bahkan melatih anak buahmu.
Hal-hal itu tidak membuatku bahagia.
Hah? Namun itu berarti perusahaan membutuhkanmu.
Aku rasa begitu.
Ya, itu hal yang harus disyukuri.
Kau terlalu memaksakannya!
Ah!
Hmm?
Aku diterima!
[Tolong datang lagi minggu depan.]
Kau berhasil!
Mikuri...
Aku bekerja!
Kau bekerja!
- Itu hebat! - Aku berhasil! Aku akan bekerja keras.
Hari ini aku hanya ingin kau menyedot debu dan mencuci.
Cuacanya buruk sepanjang minggu ini,
...dan akhir pekan ini juga diperkirakan akan hujan.
Aku mengerti.
||||||||||||||||||||||||
Pekerja Rumah Tangga
Aku sendiri terkejut...
...aku bisa begini bahagia melakukan pekerjaan rumah tangga.
Pakaian dalam?
Oh...
Tidak ada satu pun pakaian dalam di sini.
Aku tebak dia memisahkannya lebih dulu.
Aku mencuci pakaian dalam ayahku di rumah,
...jadi aku tak keberatan....
Namun sepertinya majikanku pengertian.
Mungkin karena aku lebih muda darinya.
Mengetahui ilmu psikologi sebenarnya sedikit membantu.
Apa yang majikanku benci dan apa yang dia sukai.
Barang-barang ini akan segera habis. - Deterjen - Pelembut - Pembersih Tolong belikan, ya!
Aku sepertinya bisa menemukan batasnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Permisi.
Aku tidak sempat membelinya minggu lalu, jadi tolong belikan, ya.
Baik.
- Ini juga. - Baik.
Gunakan ini untuk membayar.
Aku mengerti.
Ini bukan pekerjaan wajibku,
...tetapi setiap kali, aku membersihkan satu area secara menyeluruh.
Maksudku dengan waktu yang kupunya.
Hari ini, aku membersihkan kawat nyamuk.
Ini air sabun.
Stoking yang sudah rusak.
Ini gratis.
Baginya,
...ini bukan pekerjaan luar biasa.
Seminggu sekali selama tiga jam.
Jika diukur dengan gaji bulanan, hanya 24.000 yen per bulan.
Bahkan jika dia meneruskan pekerjaan ini,
...impiannya tidak akan terwujud.
Meski begitu...
...mengapa dia...
...bekerja begitu giat?
Mengapa dia bekerja begitu giat?
Bahkan jika tidak ada seorang pun yang melihat,
...bahkan jika tidak ada yang menyadari usahaku,
...kupikir penting untuk bekerja keras.
Itulah yang disebut profesional.
Itulah cara kerjaku.
[Lagu tema "Professional": The Way I Work]
sdfsdfsdCatatan hari ini - Uang dari Tsuzaki - Untuk belanja - Sisa
Anda sudah bekerja keras hari ini.
Aku juga....
Kalau aku harus memilih, aku pilih pedesaan...
Makanya aku senang sekali kau juga suka tempat terbuka, Sakura.
Terima kasih. Semua itu karenamu, Tochio.
Apa penjelasan logisnya hari ini?
Kami sudah menandatangani kontrak.
Sebuah rumah gaya lama di Tateyama, Chiba.
Oh, ya?
Mereka bilang jika kita sedikit memperbaikinya, kita bisa segera menempatinya.
Kami memutuskan untuk pindah dari sini di akhir bulan.
Apa?
Kau harus berhenti dari pekerjaanmu.
Maaf ini sangat mendadak.
Tunggu...
Lihat ini!
Ini beranda yang kau inginkan, Sakura.
Ini rencana perbaikannya.
Ah, Tochio!
- Kau bekerja cepat! - Tunggu sebentar.
Kita akan memulai renovasinya minggu depan.
Tunggu sebentar!
Jadi?
Kita pindah ke Tateyama?
Aku juga?
- Kau bisa memilih, Mikuri. - Aku tidak punya uang untuk hidup sendiri.
- Kalau begitu, kenapa kau tidak ikut saja? - Tidak ada pekerjaan di sana!
Lagi pula, kenapa rumah gaya lama?
Kegilaan ada batasnya juga, 'kan!
Ayah sudah berkata sejak lama, dia ingin tinggal di rumah kayu di masa pensiun.
Rumah gaya lama lebih realistis, 'kan?
Ayah tidak bisa begitu saja mengejutkanku...
Orangtua dan rumah, ada yang berpikir kedua hal itu akan selalu ada di sana.
Haiku yang indah!
Tidak juga, aku tidak bisa memasukkan musimnya.
Kalau begitu, ubah jadi senryu.
Aku mau membuatnya elegan...
Elegant, ya?
Oh!
Jadi ini makanan burung?
Ini sepertinya emprit jepang.
Dia kadang datang ke sini. Sepertinya dia hidup bebas di lingkungan ini.
Aku khawatir karena tidak melihatnya belakangan ini...
Syukurlah dia baik-baik saja.
Kalau begitu, aku berangkat kerja dulu.
Ah, bisakah aku bicara sebentar?
Jika aku hidup sendiri,
...aku harus bekerja purnawaktu.
Aku tetap di sini, atau pergi ke Tateyama,
...apa pun keputusannya, aku tidak mungkin terus bekerja di sini.
Ini masalah keluargamu, aku juga tidak bisa apa-apa.
Maafkan aku.
Aku akan bekerja sampai akhir bulan.
Kawat nyamuk itu...
Ya?
Kau membersihkan kawat nyamuk itu, 'kan?
Ah, maaf, aku belum minta izin untuk melakukannya.
Ah... bukan begitu.
Saat aku membuka gorden di Sabtu pagi,
...ruangan itu lebih terang dari biasanya.
Aku bertanya-tanya apa sebabnya.
Lalu kupikir "Oh! Kawat nyamuk!"
Aku menyadari kawat nyamuknya bersih...
Hal itu membuat perasaanku gembira...
Terima kasih.
...dan membuatku berpikir...
Aku bersyukur telah mempekerjakanmu, Moriyama.
Jika memungkinkan...
...aku ingin kau terus bekerja di sini.
Aku juga.
Lebih dari itu,
...menjadi pekerja inap!
Bisakah Anda mempekerjakanku?
Seperti yang kau pikir, tinggal bersama perempuan sebelum menikah akan...
Kalau begitu,
...kenapa tidak menikahiku?
Meski ini pernikahan,
...ini akan seperti pekerjaan....
Aku akan seperti pekerja rumah tangga biasa....
Seperti kawin kontrak!
Ah...
Omonganku tidak masuk akal, ya?
Maaf atas ucapanku yang tidak masuk akal.
Aku hanya bercanda, meski tidak ada yang tertawa.
Oh, Anda akan telat masuk kerja!
Ini, ambil ini.
Baik.
Maaf sudah menahan Anda.
Cepat, Anda akan terlambat. Cepat!
Cepat, cepat!
Semoga hari Anda menyenangkan!
Ini semua karena percakapan aneh dengan Yassan dua hari lalu!
Suamiku selingkuh.
Apa mungkin kau salah?
Kemungkinan besar benar.
Namun aku belum dapat buktinya.
Sekarang aku sedang pasang jebakan.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan bertanya.
Itu lebih baik.
Jadi kau kembali ke rumah orangtuamu?
Bagaimana mungkin aku tahan?
Mencuci pakaian dalam atau memasak untuk pembohong...
Dia tidak pernah mengucapkan "terima kasih" sebelumnya.
Dia bertingkah seolah-olah semua itu kewajibanku.
Meski demikian, aku tidak melakukan apa-apa selain mengurusnya selama tiga tahun ini.
Semua itu untuk apa?
Kalau kau bekerja selama tiga tahun, kau bisa membangun karier.
Namun jika ibu rumah tangga selama tiga tahun bercerai, tidak ada artinya.
Hirari masih ada di sini, 'kan?
Aku tidak keberatan merawatnya. Aku akan melakukan segalanya.
Apa yang membuatku kesal adalah...
Kalau dari gajinya, aku yakin dia tidak akan membayar uang kompensasi atau tunjangan anak.
Yang berarti pada akhirnya aku yang harus membesarkannya sendirian.
Meskipun aku tidak punya karier atau uang simpanan.
Kebutuhan ibu tunggal tentu saja besar.
Benar!
Siapa yang akan mempekerjakanku?
Omong-omong,
...jika kau menghitung gaji ibu rumah tangga per tahun,
...dengar-dengar mencapai 3.041.000 yen.
Kau paham benar, ya.
Aku baru saja mencari tahu.
Namun kalau kau menikah, kau tidak digaji meski kau mengerjakan pekerjaan rumah.
Bagaimana kalau begini?
Memasangkan seorang laki-laki yang membutuhkan pekerja rumah tangga dan perempuan yang suka melakukannya.
Majikan dan pekerja.
Kawin kontrak berbayar.
Itu mungkin dilakukan.
Menurutmu begitu?
Tidak, tentu saja tidak!
Bagaimana dengan malam hari?
Sedikit biaya tambahan karena tinggal serumah?
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Kau tidak bisa melakukannya kalau kau tidak jatuh cinta, 'kan?
Lalu, kenapa tidak menikah saja sebagai sepasang kekasih?
Itu pernikahan normal.
Kau benar.
Hirari tertawa.
Bodohnya...
Menyedihkan.
Aku akan bebersih besar-besaran untuk minta maaf.
Kupikir kau tidak butuh ini.
Tidak, ini untuk menyambungkan bagian ini.
Kau seperti sedang melamun, tapi sebenarnya kau menyimak.
Aku tidak melamun.
Setiap dua puluh menit sekali, kau berhenti bekerja seperti sedang memikirkan sesuatu.
Aku hanya kebetulan melihatnya.
Kebetulan. Tak disengaja.
Kenapa tidak mencoba mendiskusikannya dengan seniormu yang hebat ni?
Tidak ada yang perlu didiskusikan.
Aku seorang insinyur infrastruktur.
Dengan cara seperti sedang memantau...
...setiap perubahan tak biasa di peladen,
...aku tak bisa melewatkan sesuatu yang tak biasa darimu juga, Tsuzaki.
Ini hampir seperti penyakit pekerjaan.
Jika ini berlanjut, aku akan sangat khawatir.
Kemungkinan aku terus memperhatikanmu, hampir menatapmu, dua puluh empat jam seminggu--
Ini bukan tentang diriku....
Ini tentang seorang teman....
Oke.
Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku?
Oh, bukan kau maksudku, Numata.
Aku tahu.
"Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku?"
Menurutmu apa arti kata-kata itu?
Itu seperti lamaran,
...tetapi bagian "kalau begitu"...
"Sebenarnya bukan itu yang kumau, tetapi aku tidak punya pilihan lain."
...memiliki nuansa B minor, seperti itu.
Siapa yang kau tirukan barusan?
Seperti apa perempuan jalang menurutku.
Tidak, dia bukan perempuan seperti itu.
Ini tentang seorang teman.
Minta perhatiannya sebentar!
Jadi, perusahaan sistem registrasi di Milan, Pos⁺.
Sebagian spesifikasinya akan berubah.
Kalian bisa mendengar detailnya dari Nabe dari bagian penjualan.
Oke, silakan.
Ah! Dia melarikan diri.
Bagian yang mana?
Hei, tunggu...
Tun... tunjukkan padaku!
Ini sama saja dengan mengulanginya!
- Maafkan saya. - Numpang tanya,
...sejauh ini kami membutuhkan waktu sebulan.
- Kapan waktu pengirimannya? - Kamis depan, seperti jadwal semula.
NABEEE!
GM Takenaka sudah menyetujuinya...
Oh, sudah waktunya. Aku harus pulang.
Hino.
Apa?
Tsuzaki, tambah satu, dua, tiga orang.
Bagaimana pun, kita harus fokus pada revisi.
[Tahapan Pekerjaan]
Coba gunakan modul ini untuk meneruskannya.
Bagaimana?
Aku mencoba membuat perulangan ini, tetapi...
Coba hubungkan bagian ini dan ini.
Makan siang datang!
Kau telah bekerja keras. Ini untukmu.
Terima kasih!
Kau telah bekerja keras. Ini.
Aku bawa minuman!
Horeee!
Kau baik sekali!
Ayo, lanjutkan!
Eh?
Eh?!
Kenapa tidak bisa?!
Itu kekutu.
Jadi ini kesalahanku?!
Boleh aku coba?
Tentu saja.
Tsuzaki...
Hino, tolong pulang ke rumah dan tidur sebentar.
Aku boleh tidur?
Aku bawa sarapan...!
...mereka semua tidur.
Terima kasih.
Tsuzaki...
Silakan.
Selamat pagi!
Saat aku pulang ke rumah...
...anak-anakku ketularan flu di sekolah...
Tenggat Waktu
Selesai!
Berhasil!
Kau pahlawan kami!
Tsuzaki, kau pahlawan kami!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian semua bekerja sangat keras.
Kau kelihatannya segar sekali...
...sementara kami lepek begini.
Aku tipe orang yang harus mandi.
Tipe?!
"Tipe" orang yang harus mandi?!
"Tipe" yang tidak bisa pergi sebelum mandi?!
"Tipe New York" [nyuuyoku: mandi]
Kalau begitu, kenapa tidak menikahiku?
[Dia menyenandungkan lagu penutup acara "Jounetsu Tairiku"]
Yah, sepertinya karena gagasan anehku minggu lalu,
...aku dipecat.
Aku ingin menyelesaikan pekerjaanku dengan baik dua kali lagi,
...dan menciptakan mahakarya terakhir.
Aku tidak pernah berpikir akan berakhir seperti ini...
Namun, aku belajar banyak dari pengalaman ini.
Sejak saat ini pun...
- Moriyama. - Ya?
Maaf, aku sedang sakit.
Anda baik-baik saja? Demam, ya?
Aku terlalu memaksakan diri....
Aku tidak bekerja hari ini.
Aku bisa membantumu.
Tidak perlu.
Aku terbiasa sendirian.
Ini gajimu hari ini.
- Aku tidak bisa menerimanya! - Ini 'kan karena keadaanku.
Tidak apa-apa.
Silakan beristirahat.
Kalau begitu...
Aku pulang.
Eh, pekerjaanmu?
Tidak lagi.
Kalau begitu, bantu kami.
Aku boleh minum teh dulu, 'kan?
Selamat datang!
Aku mau minum teh barli juga.
Kau di sini.
Karena dia bilang aku harus mengambil kimono ibu.
Kau tidak berpikir aku akan memakainya di sana, 'kan?
Aku yakin kau punya kesempatan untuk itu, Kak.
Aku tidak percaya Mikuri akan pergi ke Tateyama juga!
Karena aku tidak punya tempat lain untuk tinggal....
Benar deh, Tochio hanya mengatakan hal-hal yang gila.
Gila...
Hah?
Aku hanya berpikir buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Gila, tetapi aku bahagia.
Gaya hidup baru dengan ayah di lingkungan baru.
Seperti saat kami masih pengantin baru!
Apa mereka melupakanmu?
Aku hanya tambahan.
Aku tak pernah menyangka aku bisa gembira seperti ini di usia sekarang.
Benar 'kan, Tochio?
Hei, apa ini?
Hmm?
Ah!
Bukankah ini boneka kokeshi kayu cedar yang kita beli saat pergi ke Shinshu dahulu kala?
Ini boneka... kayu birch putih!
Apa pun yang kita katakan, itu tetap menyenangkan.
Hah?
Bahwa hanya ada satu orang untuk mereka berdua.
Bukankah itu lebih menyenangkan daripada hidup tanpa seorang pun yang memilihmu?
Lupakan apa yang kukatakan.
Ibu selalu iri padamu, kau tahu, Yuri?
Yuri yang sukses,
...memiliki pekerjaan impiannya dan cantik.
Aku tahu.
Dia meminta terlalu banyak.
Bagaimana dengan kerjaanmu?
Tsuzaki sedang sakit, jadi hari ini libur.
Kau meninggalkannya sendirian?
Hah?
Yah, kalau majikanku memintaku pulang,
...kupikir aku harus mematuhinya sebagai anak buah.
Kau penurut untuk hal yang salah.
Kenapa tidak coba meng-SMS-nya?
Tidak mudah saat sakit jika kau sendiri. Kau tidak bisa berbelanja dan lain-lain.
- Akan kucoba. - Oke.
Kalau begitu sampai jumpa.
Hati-hati, ya.
Cepat sekali!
Bisakah kau membeli obat demam dan es krim? Jangan lupa bonnya.
Bisakah kau membeli obat demam dan es krim?
Baik.
Permisi!
Tsuzaki?!
Tsuzaki!
Anda baik-baik saja?
Air...
Apa Anda bisa berdiri?
Aku juga membeli minuman isotonik.
Ini bersuhu ruangan.
Anda basah kuyup karena keringat.
Tolong ganti baju dan berbaring di tempat tidur.
Apa boleh kubuka lemari pakaiannya?
Ayo kita lap keringatnya sebelum Anda berganti pakaian.
Masuk.
Anda mau es krim cokelat atau vanili?
Vanili.
Akan kutinggalkan juga obat Anda di sini.
Uang pengganti untuk belanjaanmu...
...silakan ambil dari dompet di tasku.
Aku boleh mengambilnya sendiri?
Aku percaya padamu, Moriyama.
Lalu....
Aku akan membayarmu hari ini, jadi...
Aku mengerti.
Kalau begitu, silakan telepon kalau Anda membutuhkan bantuan.
Melihat laki-laki yang biasanya tenang ada dalam kesusahan...
Aku suka.
Maaf...
Apa aku membangunkan Anda?
Tidak.
Aku rasa suhu tubuh Anda sudah turun banyak.
Aku seharusnya membawa termometer.
Ya?
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Bagaimana dengan uang lembur?
Aku tidak memerlukannya.
Aku hanya memasak makan malam.
Moriyama.
Moriyama....
Menurutku kau bisa menikah.
Kau pintar bersih-bersih,
...dan masakanmu enak.
...terima kasih.
Dan kupikir kau orang yang benar-benar bisa mengurus seseorang.
Aku merasa baru mendapatkan pujian untuk seumur hidup.
Bahkan jika saat ini kau tidak punya pacar...
Maaf jika kau punya.
Tidak punya.
Kau masih muda...
Hal-hal seperti pesta percomblangan atau perjodohan...
Hal-hal seperti itu...
...yang mereka sebut "perburuan nikah"?
Jika kau melakukan hal-hal itu...
Bukankah kau bisa menikah jika kau menginginkannya?
Maaf.
Anda salah sangka.
Bukannya aku ingin menikah.
Kau... ingin kawin kontrak?
Itu... bukan begitu juga.
Begini....
Aku benar-benar gagal dalam pencarian kerja.
Saat aku menjadi sarjana,
...dan saat aku meraih gelar magister,
...di kedua waktu itu...
...bahkan ketika aku bekerja sebagai pekerja sementara...
...saat mereka harus memilih antara aku dan orang lain...
...sekali lagi...
...aku tidak dipilih.
Bahkan saat tidak ada seorang pun yang mengakuiku,
...aku harus terus melakukan yang terbaik.
Aku tahu itu....
Makanya...
Saat Anda sadar kawat nyamuk itu dibersihkan,
...dan berkata Anda bersyukur telah mempekerjakanku....
Saat Anda berkata Anda berharap aku bisa bekerja lebih lama di sini...
Aku pikir "Wah, ini dia!"
Aku benar-benar bahagia...
...dengan sesuatu seperti itu.
Maaf sudah mengucapkan sesuatu yang tidak masuk akal.
Ini keturunan.
Turunan ayahku.
Tolong lupakan hal itu.
Aku mau seseorang...
Aku mau seseorang memilihku.
Berkata "Syukurlah ada kau di sini."
Aku mau diterima.
Apakah itu suatu kemewahan?
Kau lagi-lagi menunggu?
Aku dicampakkan lagi.
Selamat tinggal... pengalaman yang menyenangkan.
Setiap orang...
...ingin diinginkan oleh seseorang.
Namun...
...tidak berjalan lancar.
Sedikit demi sedikit menyerah pada berbagai emosi....
Tertawa saat mau menangis....
Mungkin begitulah...
...kehidupanku.
Ini dari ayahku.
Dia berkata "Meski aku memaksamu mempekerjakan putriku,"
"...kami sekarang malah pindah. Aku benar-benar minta maaf."
Terima kasih banyak untuk satu setengah bulan ini.
Bisakah kau duduk sebentar?
Baik.
Ini gajimu untuk hari ini
Terima kasih.
Aku membuat simulasi hitungan.
Ini besarnya jika kita membagi dua biaya sewa, air, listrik, dan biaya hidup lainnya.
Perbandingan jika memasak dan makan di luar.
Perbandingan jika menyewa pekerja rumah tangga atau tidak.
Lalu, berdasarkan metode OC,
...jumlah waktu tak berbayar ibu rumah tangga adalah 2.199 jam per tahun.
- Jika dikonversikan ke gaji tahunan... - ...jadi 3.041.000 yen.
Betul.
Dari itu, aku menghitung gaji per jam.
Jika diasumsikan dalam sehari bekerja tujuh jam, ini gaji bulanannya.
Dikurangi biaya hidup, gaji bersihnya sebesar ini.
Aku juga membuat simulasi hitungan jika asuransi kesehatan dan bonus diberikan.
Ini...
...proposal saya untuk pernikahan de facto.
Pernikahan De Facto - Jika pencatatan pernikahan tidak didaftarkan. - Jika hidup bersama dan memiliki pekerjaan yang sama. - Hanya sertifikat tempat tinggal yang berubah (istri tak terdaftar).
Pernikahan de facto?
Kartu keluarga tidak akan berubah.
Dengan kata lain, kita hanya mengubah alamatmu, tanpa memasukkanmu ke kartu keluargaku.
Tentu saja, kita perlu membahas syarat dan ketentuannya.
Namun berdasarkan simulasi hitunganku,
...membiarkanmu tinggal di sini dalam bentuk pernikahan de facto,
...membayar gaji dan menyewamu sebagai istri,
....juga menguntungkan untukku.
Tentu saja...
...ini semua tergantung padamu, Moriyama...
Aku bersedia!
Tolong pekerjakan saya!
- Kalau begitu... - Ah!
Eh?
Barang-barangku!
[Mikuri]
Oh, terima kasih!
Kami bisa menanganinya di sini, silakan mulai bagian atas.
- Ya, bagus. - Terima kasih.
[Mikuri]
Oi!
Ya?
Apa kita buang ini?
Hah? Yang mana?
Moriyama!
Ada jalan pintas.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Jam kerjaku fleksibel.
Itu bagus sekali.
Berikutnya, Taman Kurosawa. Taman Kurosawa.
Pemberhentian selanjutnya.
Kita entah bagaimana bisa sejauh ini, tetapi...
Ya?
Moriyama...
Ya...
Ayahmu, Pak Moriyama...
- Ya. - Apa yang harus kukatakan padanya?
Tolong berikan...
...putrimu padaku.
Oh... aku hanya bercanda.
Kita harus jujur dan berkata ini pernikahan de facto.
Apakah mereka akan merestuinya?
Umm...
Tidak.
Orangtuaku sepertinya mudah berkompromi,
...tetapi pemikiran mereka kuno untuk hal seperti ini.
Orangtuaku juga.
Pilihan satu-satunya mungkin apa yang kita bilang pernikahan normal.
Yang berarti...
Tolong berikan...
...putri-- ini terlalu sulit.
Tentu saja.
Terlalu berlebihan untuk meminta majikan melakukan hal seperti itu...
Jika dipikir baik-baik, kalimat ini aneh, ya 'kan?
"Tolong berikan"... tetapi kau bukan benda.
Kau benar, kalimat itu ketinggalan zaman.
- Apa yang mereka katakan akhir-akhir ini? - Akhir-akhir ini?
Akan kucari.
Oh, Tsuzaki...
Jika kita hidup bersama,
...bagaimana dengan malam hari?
Maksudku, bagaimana pengaturan kamar tidurnya?
Oh.
Tenang saja, kita tidur terpisah.
Tenang saja.
Karena aku lajang profesional.
Lajang... profesional?
Oke, kami akan mengikuti kalian nanti.
- Mohon dijaga dengan baik. - Akan kami lakukan.
Mikuri!
Bukannya kau akan langsung ke sana dari tempat kerja?
Keadaan berubah....
Tsuzaki...
Halo.
Maaf aku tidak menghubungi Anda.
Kau tidak perlu minta maaf.
Jadi....
Tolong...
...berikan...
... pu-- kesempatan untuk berterima kasih karena meminjamkan putrimu selama satu setengah bulan.
Kami akan menikah.
Menikah. Aku dan Tsuzaki.
Benar?
Jadi aku tidak pindah ke Tateyama.
Aku akan pindah dengan Tsu--
Ah...
Menikah?
Yuri, ini...
Menikah?!
Apa?!
Yuri, Yuri...
Kau siapa?!
Siapa orang ini?!
[馬の骨, harfiah: tulang seekor kuda - orang tak dikenal]
- Dia bukan kuda ataupun tulang... - Apa kau bisa membuat Mikuri bahagia?!
Kakak!
Tsuzaki adalah orang yang serius.
Orang yang serius tidak akan menyentuh pekerjanya!
- Tidak, kok! - Apa?
Dia melakukannya. Tentu saja dia melakukannya.
Jangan-jangan...
...hamil di luar nikah?!
- Mana mungkin! - Maafkan aku.
Tsuzaki, meminta maaf hanya akan membuatnya tambah mencurigakan.
- Maaf. - Aku tidak hamil atau apa pun, oke?
Maafkan aku.
- Ini membingungkan! - Maafkan aku!
Apa kau akan bahagia dengannya?
Yuri!
Ayah dan ibu juga...
Jangan menyalahkan Tsuzaki.
Aku bilang aku ingin bekerja di rumah Tsuzaki.
Aku bilang aku mau kami menikah,
...dan Tsuzaki menerimanya.
Jadi...
...tolong...
...tolong restui kami!
Dan begitulah....
Dengan membawa sesedikit mungkin...
...barang keperluan sehari-hariku,
Kami tidak akan mengadakan resepsi.
...kami akan menghadapi banyak rintangan bersama.
Eh?
Tsuzaki menikah?!
Kau bercanda.
Sementara membuat orang-orang menebak-nebak apa yang terjadi...
[Pendaftaran tanggungan asuransi kesehatan (Revisi)]
Akhirnya...
Tolong proses ini.
[Pemberitahuan Perubahan Alamat]
[Istri (tak terdaftar)]
Aku secara resmi direkrut sebagai ibu rumah tangga.
Terima kasih.
Ibu Rumah Tangga
Saat malam tiba di kota yang sibuk, suasana menjadi hidup
Itonami no machi ga kuretara iromeki
Dan angin membawa
Kazetachi wa hakobuwa
Burung gagak dan gerombolan orang
Karasu to hitobito no mure
Tidak ada hal seperti arti, kita hanya hidup
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
Aku hanya lapar
Tada hara wo sukasete
Dan kembali ke tempatmu berada
Kimi no moto e kaerunda
Dari ingatan pertamaku
Monogokoro tsuitara futo
Apa yang kupikir tiba-tiba
Miagete omou koto ga
Benar di dunia kita
Kono yo ni iru daremo
Karena ada kita berdua
Futari kara
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke
Episode selanjutnya
Istri Tsuzaki, Mikuri.
Pernikahan bohongan?
Aneh, aneh...
Jangan!
Bolehkah aku menginap malam ini?
Kau tidur di kasur.
Pekerja yang harus tidur di lantai.
Di mana-mana ada masalah!
Memanggil dengan nama keluarga?
Ah, Anda terlalu baik!
Kami tidak akan mengadakan resepsi.
Kami berdua memutuskannya demikian.